Allgemeinsprachliche Übersetzungen

Von Muttersprachlern angefertigte Übersetzungen von kommerziellen und geschäftlichen Texten.

In unserer Übersetzungsagentur erstellen wir Übersetzungen allgemeiner und kommerzieller Texte vergleichweise einfacher Texttypologie (allerdings mit unterschiedlichen Formen und Sprachgebräuchen für jede Sprache und Kultur) und mittlerer terminologischer Schwierigkeit.

In diesen Bereich fallen auch die kommerziellen Übersetzungen, bei denen es besonders auf Faktoren wie den Kontext, kulturelle Bezüge und die Zielgruppe, für die das Dokument bestimmt ist, ankommt, damit der Kunde den Eindruck hat, dass der Text gar keine Übersetzung ist, sondern direkt in dieser Sprache verfasst wurde.

Zu den allgemeinen Texten gehören auch Werbetexte wie

  • Anzeigen,
  • Radiospots,
  • Mottos,
  • Tweets,
  • Posts in Facebook,
  • Blogs,
  • Geschäftsbriefe oder persönliche Briefe,
  • Einladungen zu Veranstaltungen,
  • interne Unternehmensmitteilungen.